Michel Benedetto looks to transform James Sallis’ Drive, a story about a stuntman by day and a get-away driver by night, into comic form. How does it fare?