Leaked audio of Dragon Ball voice actors performing 'edgy humor' in-character has sparked accusations of hypocrisy towards Funimation.