Josh Gad feels that his role as a gay LeFou in Disney's live-action Beauty and the Beast “didn’t go far enough to warrant accolades”