Nicholas Sandmann's lawyer has joined Kyle Rittenhouse's legal team, which is tasked with holding media accountable for defamation.